Ilustración: Carmen Garnica

Al principio, encontramos a Kim Ji-young cuando ya es adulta, pero que últimamente ha empezado a comportarse como otras mujeres que conoció a lo largo de su vida. Partiendo de esta premisa, retrocedemos y la autora empieza a narrar su historia desde que nació hasta el presente en el 2016. 

Si bien la obra se narra desde la cultura de Corea del Sur, resulta llamativo que sea una lectura tan universal. Hay datos interesantes como el hecho de que la numeración de las tarjetas de identidad en Corea se diferencia por sexo –las de los hombres inician con el 1 y las de las mujeres con el 2-, pero al final el libro abarca experiencias que muchas mujeres cis (mujeres que viven en el sexo que les fue asignado al nacer) viven independientemente de su contexto, como la invisibilización del trabajo en el hogar, la culpabilización de las víctimas de acoso sexual, la brecha salarial, los abuso de poder, entre otros más. Cho muestra las violencias que se han vuelto paisaje y, como preparándose para un contraargumento, cita datos estadísticos claros que prueban lo que narra sin entorpecer la lectura, sino dando mayor gravedad a los hechos. 

El libro se publicó en 2016, antecediendo el #MeToo coreano, coincidiendo con un cambio en las narrativas del país -donde la ola coreana empezó a mostrar mujeres más independientes- y también fue una revolución en el mercado internacional. No obstante, también ha estado acompañado de controversia. En 2018, Irene, miembro del grupo de k-pop Red Velvet, compartió que había leído la obra y fue ampliamente criticada porque supuestamente estaba saliendo como feminista. En 2019 se adaptó al cine y fue calificada de controversial. El texto en sí se encontró con el rechazo de muchos hombres que llegaron al punto de hacer crowdfunding para un libro respuesta: Kim Ji-Hun, nacido en 1990, en el cual se detalla las discriminaciones que viven ellos diariamente. 

Lo cierto es que la obra puso el tema de la desigualdad de género sobre la mesa y logró tocar muchas sensibilidades durmientes, se convirtió en un referente de la literatura feminista contemporánea e incluso en un punto de conversación en la política coreana, donde el feminismo tiene una carga negativa. Su autora, Cho Nam-joo ha hablado de que el libro está inspirado en eventos que ella misma vivió -como la protagonista, ella renunció a su carrera cuando se convirtió en madre-, e incluso menciona en la nota de la autora: “A menudo pienso que Kim Ji-young podría ser alguien a mi alrededor, alguien que vive en algún lugar cercano. Y es que todas –mis amigas, mis colegas e incluso yo misma- nos parecemos a Kim Ji-young.”. 

Es por esto que es una obra tan importante, en tiempos en los que películas como Barbie se encuentran con tanto rechazo y los derechos de las mujeres siguen siendo cuestionados -con retrocesos como el de Roe vs Wade en Estados Unidos- porque la historia de Kim Ji-young no es solo de ella, sino que es la historia de todas.  

No es un libro perfecto, pero es necesario incluirlo en las lecturas tanto de hombres como de mujeres y personas no binarias, porque toca problemáticas sistémicas que no se solucionarán hasta que todos y todas nos involucremos. Con tan solo 160 páginas, se podría leer fácilmente en un día, aunque por los temas que trata podría requerir más sentadas. Con un final sorprendente, lenguaje sencillo y una clara investigación que va más allá de retratar lo que la autora vivió en primera persona, puso voz a lo que vivimos todas. Es una obra que, aunque nos resulta familiar, nos saca lágrimas y rechazo por lo que muchas hemos normalizado. 

Obra: Kim Ji-young, nacida en 1982

Autora: Cho Nam-joo

Traducción al español: Joo Hasun

Número de páginas: 160

Publicado originalmente: 2016

Primera impresión en Colombia: 2022

Editorial: Alfaguara